{"id":193,"date":"2026-07-05T10:44:49","date_gmt":"2026-07-05T10:44:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/"},"modified":"2026-07-20T09:50:45","modified_gmt":"2026-07-20T09:50:45","slug":"e-komo-mai-bienvenue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0E komo mai\u00a0\u00bb : la signification de la formule de bienvenue"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En bref<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>E komo mai<\/strong> signifie litt\u00e9ralement \u00ab entrez \u00bb ou \u00ab soyez le bienvenu \u00bb ; c\u2019est une formule d\u2019<strong>accueil<\/strong> ancr\u00e9e dans la <strong>culture hawa\u00efenne<\/strong>.<\/li><li>Usage pratique : accompagner la salutation d\u2019un geste \u2014 lei (fleur), inclinaison de t\u00eate, espace offert \u2014 rend l\u2019<strong>invitation<\/strong> tangible et respectueuse.<\/li><li>Pr\u00e9caution culturelle : citer la source et distinguer tradition et interpr\u00e9tation moderne \u00e9vite la r\u00e9cup\u00e9ration.<\/li><li>Pour appliquer localement : petites routines d\u2019<strong>hospitalit\u00e9<\/strong> (porte, table, mot d\u2019accueil) permettent d\u2019int\u00e9grer l\u2019esprit sans clich\u00e9.<\/li><\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th><strong>Peu de temps ? Voil\u00e0 ce qu&rsquo;il faut retenir :<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Point cl\u00e9 #1 :<\/strong> Dire \u00ab E komo mai \u00bb en ouvrant la porte, accompagn\u00e9 d\u2019un geste d\u2019accueil (fleur, sourire, espace).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Point cl\u00e9 #2 :<\/strong> Une source \u00e0 consulter pour la langue : travaux de Mary Kawena Pukui et Samuel Elbert sur le hawa\u00efen.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Point cl\u00e9 #3 :<\/strong> \u00c9viter l\u2019appropriation : signaler la provenance, respecter les formats rituels, ne pas instrumentaliser la tradition.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Point cl\u00e9 #4 :<\/strong> Bonus pratique : offrir une petite fleur (plumeria) est un geste d\u2019accueil concret \u2014 voir la synth\u00e8se sur le <a href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/plumeria-hawaien-aloha\/\">plumeria hawa\u00efen<\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommaire<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/#E_komo_mai_sens_origine_et_place_dans_la_culture_hawaienne\" >E komo mai : sens, origine et place dans la culture hawa\u00efenne<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/#Accueillir_avec_E_komo_mai_gestes_concrets_pour_un_accueil_respectueux\" >Accueillir avec E komo mai : gestes concrets pour un accueil respectueux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/#E_komo_mai_et_respect_culturel_sources_nuances_et_pieges_a_eviter\" >E komo mai et respect culturel : sources, nuances et pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/#Voyager_avec_E_komo_mai_reconnaissance_et_bonnes_pratiques_sur_le_terrain\" >Voyager avec E komo mai : reconnaissance et bonnes pratiques sur le terrain<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"E_komo_mai_sens_origine_et_place_dans_la_culture_hawaienne\"><\/span>E komo mai : sens, origine et place dans la culture hawa\u00efenne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur un perron ombrag\u00e9, une femme pose un lei de fleurs au cou d\u2019un voyageur qui vient de traverser une porte basse. Le geste est simple, la phrase plus courte encore : <strong>E komo mai<\/strong>. Ici, la salutation n\u2019est pas un slogan touristique mais une forme d\u2019<strong>invitation<\/strong> incarn\u00e9e.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans la langue hawa\u00efenne, la courte locution \u00ab E komo mai \u00bb se traduit par \u00ab entrez \u00bb ou \u00ab soyez le bienvenu \u00bb. Les dictionnaires de r\u00e9f\u00e9rence, notamment le travail lexical de Mary Kawena Pukui et Samuel H. Elbert (The Hawaiian Dictionary), pr\u00e9cisent que la paire de verbes exprime une permission douce \u2014 litt\u00e9ralement \u00ab venir \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur \u00bb. C\u2019est une salutation qui place l\u2019autre en position de r\u00e9cipiendaire d\u2019un espace offert.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La formule s\u2019inscrit dans un r\u00e9seau de valeurs : <strong>aloha<\/strong> (compassion et pr\u00e9sence), ohana (famille \u00e9largie) et pono (justesse). Les linguistes hawaiiens rappellent que le sens n\u2019existe pas hors du contexte social ; dire \u00ab E komo mai \u00bb dans une salle de classe, un march\u00e9 ou une maison priv\u00e9e v\u00e9hiculera des attentes diff\u00e9rentes. C\u2019est pourquoi, pour comprendre la formule, il faut regarder ce qui pr\u00e9c\u00e8de et ce qui suit la phrase : un geste, un lei, une posture, une offrande.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Origines et usages traditionnels<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Historiquement, les salutations hawa\u00efennes se combinent avec des pratiques rituelles : l\u2019\u00e9change de lei, les chants (mele) et des protocoles d\u2019accueil. Les recueils populaires d\u2019\u02bb\u014clelo No\u02bbeau (proverbes hawa\u00efens) et les \u00e9tudes ethnographiques indiquent que l\u2019<strong>hospitalit\u00e9<\/strong> n\u2019est pas qu\u2019une phrase mais un code social. Les visiteurs se voient offrir espace et dignit\u00e9, et l\u2019h\u00f4te assume une responsabilit\u00e9 relationnelle.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un point souvent mal compris hors des \u00eeles : \u00ab E komo mai \u00bb ne se r\u00e9duit pas \u00e0 une formule d\u00e9corative. Dans les h\u00e9bergements traditionnels ou lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements communautaires, elle peut entra\u00eener un \u00e9change : pr\u00e9sentation, offrande, b\u00e9n\u00e9diction. C\u2019est un contrat implicite d\u2019attention mutuelle.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Fil conducteur \u2014 Malia, h\u00f4tesse entre Biarritz et Waikiki<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour illustrer, voici Malia, h\u00f4tesse d\u2019un petit bed &amp; breakfast entre Biarritz et Lisbonne, qui a pass\u00e9 une saison \u00e0 Oahu. Son accueil combine une plaque \u00ab E komo mai \u00bb pr\u00e8s de la porte et un geste concret : une petite branche de plumeria d\u00e9pos\u00e9e sur l\u2019oreiller. Elle ne pr\u00e9tend pas reproduire un rituel sacr\u00e9 ; elle choisit des gestes simples, expliqu\u00e9s aux invit\u00e9s, et mentionne la provenance de la salutation. Cette m\u00e9thode transforme un mot en exp\u00e9rience sans l\u2019extraire de son sens.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e9sum\u00e9, <strong>E komo mai<\/strong> est d\u2019abord une expression d\u2019<strong>accueil<\/strong> issue d\u2019une langue concr\u00e8te. L\u2019utiliser demande de conna\u00eetre son histoire, d\u2019accompagner la phrase d\u2019un geste coh\u00e9rent et de respecter la port\u00e9e sociale de la formule. Un mot, s\u2019il est mal plac\u00e9, reste un mot ; port\u00e9 par des gestes, il devient une invitation r\u00e9elle.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Insight :<\/strong> dire \u00ab E komo mai \u00bb sans geste, c\u2019est \u00e9crire une carte sans la signer \u2014 la parole gagne \u00e0 \u00eatre incarn\u00e9e.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/panneau-e-komo-mai-plumeria-porte-bois.jpg\" alt=\"Panneau d\u00e9coratif E komo mai avec fleurs de plumeria sur porte en bois hawa\u00efenne\" class=\"wp-image-0\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Accueillir_avec_E_komo_mai_gestes_concrets_pour_un_accueil_respectueux\"><\/span>Accueillir avec E komo mai : gestes concrets pour un accueil respectueux<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rentrer chez quelqu\u2019un est un petit \u00e9v\u00e9nement ; l\u2019accueil transforme l\u2019instant. Dire \u00ab <strong>E komo mai<\/strong> \u00bb \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e d\u2019un invit\u00e9 est plus efficace lorsqu\u2019il s\u2019accompagne de gestes tr\u00e8s concrets. Cette section propose des pratiques adapt\u00e9es au quotidien fran\u00e7ais, test\u00e9es dans de petites structures d\u2019hospitalit\u00e9 et chez des h\u00f4tes priv\u00e9s.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le geste le plus simple et le plus imm\u00e9diatement lisible : offrir une fleur. Dans le Pacifique, le <strong>plumeria<\/strong> est couramment utilis\u00e9e pour les lei, et la fleur \u00e9voque la bienvenue sans \u00eatre invasive. En pratique, un brin pos\u00e9 sur la serviette ou un petit bouquet dans l\u2019entr\u00e9e suffit. Pour comprendre la symbolique et les bonnes pratiques autour de la fleur, la note sur le <a href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/plumeria-hawaien-aloha\/\">plumeria hawa\u00efen<\/a> synth\u00e9tise usages et significations.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Liste de gestes \u00e0 mettre en place<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Le geste physique :<\/strong> poser un lei ou une petite fleur, tendre la main ou ouvrir la porte en souriant.<\/li><li><strong>Le mot d\u2019accueil :<\/strong> dire \u00ab E komo mai \u00bb puis traduire imm\u00e9diatement (\u00ab entrez, soyez le bienvenu \u00bb) pour contextualiser.<\/li><li><strong>L\u2019espace offert :<\/strong> d\u00e9gager un coin d\u2019accueil \u2014 chaise, couverture, boisson \u2014 pour mat\u00e9rialiser la r\u00e9ception.<\/li><li><strong>L\u2019information claire :<\/strong> expliquer bri\u00e8vement la provenance de la phrase si l\u2019invit\u00e9 ne la conna\u00eet pas.<\/li><li><strong>La limite respect\u00e9e :<\/strong> demander le consentement pour une accolade ou un lei pos\u00e9 autour du cou.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces gestes sont volontairement courts et adaptables. Dans un contexte professionnel (r\u00e9ception d\u2019un atelier, d\u2019un pop-up), un h\u00f4te peut installer une petite table d\u2019accueil avec une carte expliquant la formule et un pr\u00e9sent discret. Dans la sph\u00e8re priv\u00e9e, la m\u00eame d\u00e9marche est possible : un mot sur la table, une musique de fond l\u00e9g\u00e8re, une boisson pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 l\u2019avance.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un exemple pragmatique : lors d\u2019un d\u00eener \u00e0 la maison, la ma\u00eetresse de maison place sur chaque assiette une petite card verte avec \u00ab E komo mai \u2014 entrez, soyez le bienvenu \u00bb. Au moment d\u2019ouvrir la porte, elle offre une branche de fleurs au choix et invite chaque personne \u00e0 poser son sac. L\u2019effet : l\u2019arriv\u00e9e se vit moins comme une rupture et plus comme une transition rituellement pens\u00e9e.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enfin, ne pas oublier la question du langage : traduire la phrase est un signe de respect linguistique. Signaler la source et \u00e9viter la mise en sc\u00e8ne exotique sont des protections contre l\u2019appropriation. L\u2019objectif est d\u2019offrir un accueil qui tienne compte de la port\u00e9e culturelle du mot et de le rendre utile ici, sans folklore.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Insight :<\/strong> l\u2019<strong>hospitalit\u00e9<\/strong> se mesure au soin des d\u00e9tails ; un mot devient accueil uniquement lorsqu\u2019il est soutenu par des gestes r\u00e9els.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"E_komo_mai_et_respect_culturel_sources_nuances_et_pieges_a_eviter\"><\/span>E komo mai et respect culturel : sources, nuances et pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Employer une phrase d\u2019une autre culture implique des responsabilit\u00e9s. La forme la plus respectueuse consiste \u00e0 nommer les sources, pr\u00e9ciser le contexte et \u00e9viter la mise en sc\u00e8ne touristique. Les sp\u00e9cialistes de la langue hawa\u00efenne, dont Mary Kawena Pukui et Samuel Elbert, ont document\u00e9 le lexique et la port\u00e9e des salutations. Citer ces r\u00e9f\u00e9rences permet d\u2019ancrer la pratique et d\u2019en \u00e9viter la simplification.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un \u00e9cueil fr\u00e9quent est la d\u00e9coration univoque : coller \u00ab E komo mai \u00bb sur une fa\u00e7ade sans accompagnement informatif banalise la formule. Il existe aussi des usages contest\u00e9s localement, comme l\u2019usage commercial non consult\u00e9 par les communaut\u00e9s hawa\u00efennes. Les observateurs culturels conseillent d\u2019\u00e9viter les signes sacr\u00e9s hors contexte et de privil\u00e9gier les \u00e9l\u00e9ments non sacramentels \u2014 une fleur, une formule traduite, une explication \u2014 plut\u00f4t que des rituels que l\u2019on ne comprendrait pas.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9f\u00e9rence et prudence<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour ceux qui souhaitent aller plus loin, la consultation d\u2019ouvrages de linguistique hawa\u00efenne et de voix locales (kumu \u2014 enseignants \u2014, publications acad\u00e9miques) est recommand\u00e9e. Les sources permettent de distinguer l\u2019usage traditionnel du d\u00e9tournement commercial. Dans un article de synth\u00e8se, il est utile d\u2019indiquer la diff\u00e9rence entre la salutation domestique et les protocoles rituels r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 des contextes sp\u00e9cifiques comme la heilana (b\u00e9n\u00e9diction) ou des c\u00e9r\u00e9monies communautaires.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique, respecter la culture signifie trois choses : nommer la provenance, contextualiser l\u2019usage et \u00e9viter la marchandisation. Un h\u00f4te qui explique la phrase sur une carte, mentionne une source et offre un geste non sacr\u00e9 respecte la nuance culturelle mieux que celui qui transforme la formule en d\u00e9corum.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un signal d\u2019alerte : quand la formule est utilis\u00e9e pour vendre un produit ou simuler l\u2019\u00ab exotisme \u00bb d\u2019un lieu sans relation avec la communaut\u00e9, il s\u2019agit d\u2019appropriation. La vigilance n\u2019emp\u00eache pas la transmission ; elle la rend honn\u00eate.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Insight :<\/strong> la vraie attention culturelle se reconna\u00eet \u00e0 la transparence : dire d\u2019o\u00f9 vient un mot, pourquoi on l\u2019emploie, et comment on le respecte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Voyager_avec_E_komo_mai_reconnaissance_et_bonnes_pratiques_sur_le_terrain\"><\/span>Voyager avec E komo mai : reconnaissance et bonnes pratiques sur le terrain<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors d\u2019un voyage dans les \u00eeles, la formule appara\u00eet souvent sur des panneaux, dans des discours d\u2019ouverture ou lors de c\u00e9r\u00e9monies d\u2019accueil. Savoir reconna\u00eetre la manifestation authentique d\u2019<strong>hospitalit\u00e9<\/strong> aide le visiteur \u00e0 r\u00e9agir avec justesse. Une observation essentielle : la mani\u00e8re dont \u00ab E komo mai \u00bb est accompagn\u00e9e \u2014 un chant, un lei, une offrande \u2014 donne la cl\u00e9 pour en appr\u00e9cier la port\u00e9e.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur place, il est utile de conna\u00eetre quelques rep\u00e8res pratiques : demander la traduction si l\u2019on ne comprend pas, accepter un lei avec respect (le recevoir ou le d\u00e9poser avec les deux mains), et \u00e9viter de transformer le geste en photo instantan\u00e9e sans consentement. Le tourisme doit \u00eatre attentif aux limites impos\u00e9es par les communaut\u00e9s ; certaines c\u00e9r\u00e9monies sont priv\u00e9es ou communautaires et ne se pr\u00eatent pas \u00e0 la consommation publique.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour ceux qui veulent assister \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements publics, la <a href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/ceremonie-torches-kuhio-beach\/\">c\u00e9r\u00e9monie des torches de Kuhio Beach<\/a> constitue un exemple clair : elle rassemble musique, chants et rituels d\u2019accueil. Venir inform\u00e9, respecter les consignes des organisateurs et offrir une contribution discr\u00e8te (participation, achat local) sont des gestes concrets.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Conseils pratiques pour le voyageur<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Avant le d\u00e9part :<\/strong> se renseigner sur les codes locaux et sur la saison des \u00e9v\u00e9nements communautaires.<\/li><li><strong>Sur place :<\/strong> accepter un lei avec humilit\u00e9, \u00e9couter avant de photographier, suivre les indications des organisateurs.<\/li><li><strong>Responsabilit\u00e9 :<\/strong> privil\u00e9gier des prestataires locaux respectueux, \u00e9viter les souvenirs fabriqu\u00e9s sans consultation des artisans.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un petit exercice utile : \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e dans un logement, v\u00e9rifier si l\u2019h\u00f4te propose une explication de ses gestes d\u2019accueil. Si une plaque \u00ab E komo mai \u00bb est pr\u00e9sente, un mot d\u2019explication transforme le symbole en partage culturel. Le voyageur devient ainsi un invit\u00e9 conscient, non un consommateur d\u2019exotisme.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Insight :<\/strong> reconna\u00eetre une salutation, c\u2019est d\u2019abord entendre l\u2019intention : accueillir en respectant l\u2019autre et la tradition.<\/p>\n\n\n{\u00ab\u00a0@context\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbhttps:\/\/schema.org\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bb@type\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbFAQPage\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bbmainEntity\u00a0\u00bb:[{\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQuestion\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bbname\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQue signifie exactement u00ab E komo mai u00bb ?\u00a0\u00bb},{\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQuestion\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bbname\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbPeut-on dire u00ab E komo mai u00bb chez soi en France ?\u00a0\u00bb},{\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQuestion\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bbname\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQuels gestes u00e9viter pour ne pas su2019approprier la culture ?\u00a0\u00bb},{\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQuestion\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bbname\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbOu00f9 trouver des sources fiables sur la langue hawau00efenne ?\u00a0\u00bb},{\u00ab\u00a0@type\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbQuestion\u00a0\u00bb,\u00a0\u00bbname\u00a0\u00bb:\u00a0\u00bbComment ru00e9agir si on reu00e7oit un lei ?\u00a0\u00bb}]}\n\n<h3>Que signifie exactement \u00ab E komo mai \u00bb ?<\/h3>\n<p>\u00ab E komo mai \u00bb se traduit par \u00ab entrez \u00bb ou \u00ab soyez le bienvenu \u00bb. C\u2019est une invitation \u00e0 entrer dans un espace ou une communaut\u00e9, \u00e0 la fois linguistique et sociale.<\/p>\n<h3>Peut-on dire \u00ab E komo mai \u00bb chez soi en France ?<\/h3>\n<p>Oui, mais il est conseill\u00e9 d\u2019accompagner la phrase d\u2019une explication et d\u2019un geste d\u2019accueil concret (fleur, espace pr\u00e9par\u00e9), et de mentionner la provenance hawa\u00efenne pour \u00e9viter la banalisation.<\/p>\n<h3>Quels gestes \u00e9viter pour ne pas s\u2019approprier la culture ?<\/h3>\n<p>\u00c9viter de transformer la formule en d\u00e9cor commercial, ne pas utiliser de symboles sacr\u00e9s hors contexte, et ne pas pr\u00e9senter la phrase comme une garantie d\u2019authenticit\u00e9 sans citer les sources culturelles.<\/p>\n<h3>O\u00f9 trouver des sources fiables sur la langue hawa\u00efenne ?<\/h3>\n<p>Les travaux de Mary Kawena Pukui et Samuel H. Elbert (The Hawaiian Dictionary), ainsi que les publications de kumu et des d\u00e9partements de \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi des universit\u00e9s hawa\u00efennes, sont des r\u00e9f\u00e9rences reconnues.<\/p>\n<h3>Comment r\u00e9agir si on re\u00e7oit un lei ?<\/h3>\n<p>Recevoir un lei se fait avec respect : l\u2019accepter avec les deux mains, remercier, et si n\u00e9cessaire demander s\u2019il est souhaitable de le porter autour du cou ou de le poser sur la table.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En bref Peu de temps ? Voil\u00e0 ce qu&rsquo;il faut retenir : Point cl\u00e9 #1 : Dire \u00ab E komo mai \u00bb en ouvrant la porte, accompagn\u00e9 d\u2019un geste d\u2019accueil (fleur, sourire, espace). Point cl\u00e9 #2 : Une source \u00e0 consulter pour la langue : travaux de Mary Kawena Pukui et Samuel Elbert sur le &#8230; <a title=\"\u00ab\u00a0E komo mai\u00a0\u00bb : la signification de la formule de bienvenue\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/article\/e-komo-mai-bienvenue\/\" aria-label=\"En savoir plus sur \u00ab\u00a0E komo mai\u00a0\u00bb : la signification de la formule de bienvenue\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":737,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":740,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions\/740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.pahoa-burger.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}